Мученичество Мар Курьякуса – Святая Апостольская Соборная Ассирийская Церковь Востока

Книга: История мученичества Мар Курйакуса и Йолиты (Кирика и Иулитты)

ܣܗܕܘܬܐ ܕܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܣܗܕܐ ܘܕܝܘܠܝܛܐ ܐܡܗ

М.: Изд-во АЦВ, 2009.

Перевод и исследование: А. А. Терпелюк

Научный редактор: Н. Н. Селезнев

Скачать в формате PDF

В основе настоящей работы лежит критическое исследование сирийской традиции истории мученичества святых Кирика и Иулитты по ватиканской рукописи Syriac 161. В настоящее время эта рукопись считается самой ранней сирийской рукописью, из известных в настоящее время, в которой содержится история этих святых. Текст этой рукописи сравнивался с некритическим изданием свящ. П. Беджана (Acta Martyrum et Sanctorum III) и неизданной рукописью из ИВР РАН г. Санкт-Петербурга ( Диттрих d).

The present critical edition of the Martyrdom of Cyriacus and Julittais based on the MS of the Vаtican Library, Syriac 161 (its facsimile reproduction was issued by the Bibliotheca Apostolica Vаticana together with Brighаm Young University) and on the text of the Martyrdom edited by P. Bedjan (Acta Martyrum et Sanctorum III). The latter was collated with the relevant part of the MS of the Institute of Oriental Manuscripts, Saint-Petersburg (Diettrich d).