Трактат Юханнана бар Зō‘би о пунктуации
Трактат Юханнана бар Зō‘би по пунктуации (Traité de Jean Bar-Zubi sur l’accentuation chez les Syriens orientaux par M. l’abbé Martin), в отличие от его знаменитых грамматик, “Большой” и “Малой”, написанной им в стихах, был опубликован и вошел в научный оборот.
С трактатом можно ознакомиться в электронной библиотеке Рейнского Боннского университета Фридриха-Вильгельма
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Прямая ссылка на файл в формате PDF: Traité de Jean Bar-Zubi sur l’accentuation chez les Syriens orientaux par M l’ab [7,79 mb]
Н. Н. Селезнев в своей статье “Восточносирийский автор рубежа XII-XIII вв. – Йоханнан Бар Зō‘би – и его пролог к “Истолкованию таин” пишет:
“Вклад Бар Зō‘би в изучение классического сирийского языка весьма существен.
П.К. Коковцов (1861-1942) в своем примечании к русскому изданию «Краткого очерка истории сирийской литературы» Уильяма Райта (1830 –1889) воспроизводит характеристику исследователя истории сирийской грамматической традиции Адальберта Меркса (1838- 1809), считавшего Бар Зō‘би «величайшим несторианским грамматиком» («maximus Nestorianorum grammaticus, qui partem Grammaticae euphonicam atque ad recitationem pertinentem aeque descripsit ae philosophiae studio deditus funditus etymologiam et syntaxin tractare conatus est»). Парадоксальным образом обе указанные грамматики остаются неизданными”.