Онита алтаря на второе воскресенье Субара

Это песнопение алтаря («онита д-канке») из богослужебной книги «Худра» поется на классическом сирийском языке во второе воскресенье периода седмины Благовещения («шавоа д Субара»). Мы сочли необходимым познакомить наших читателей с переводом этого песнопения с классического сирийского на русский язык.

«В декабрь месяц, в который земля не дает плодов, в нем пожелал Господь явить плод от Девы, который суть причина всех милостей и добрая надежда всех тварей. Он же суть истинный Свет-Христос Господь всего, споклоняемый с Отцом и с Духом Святым. Слава …

Ангел, пришедший к нам во спасение и бдивший ради нас, да будут молитва и прошение наши к успокоению твоего желания.

И подобно тому как было угодно Тебе благоухание фимиама Аарона, священнослужителя великолепного во скинии, да будет благоугодна Тебе, Господи, молитва наша во все времена.

И сотвори покой и милость во всем сотворенном мире».

©Биджамов Р. Т., перевод на русский язык, 2014

Примечание

Согласно календарю, используемому в храмах Ассирийской Церкви Востока в России, второе воскресение периода Субара выпадает в 2019 году на 22 декабря.