Статьи сотрудников ИКВИА опубликованы в Кембридже
В сборнике «Исследования по грамматике и лексике новоарамейских языков» (Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic) под редакцией Дж. Кхана (Кембриджский университет) и П. Нурландера (Лейденский университет) опубликованы статьи сотрудников Института классического Востока и античности (КВИА) Сергея Лёзова (в соавторстве с Евгением Барским) и Алексея Лявданского.
На сайте ИКВИА отмечается, что сборник вышел в недавно созданной серии «Семитские языки и культуры» Кембриджского университета (Cambridge Semitic Languages and Cultures).
В статье Е.В. Барского и С.В. Лёзова “A History of the Intransitive Preterite of Ṭuroyo: From a Property Adjective to a Finite Tense” форма непереходного претерита современного бесписьменного языка туройо *qattīl рассматривается в исторической перспективе. После общей постановки проблемы, возводящей современную форму к протоарамейскому состоянию, авторы прослеживают историю обретения этой формой глагольной семантики, в основном на материале классического сирийского языка. Анализ нескольких объёмных корпусов I–II тыс. н.э. позволяет понять, как значение формы *qattīl изменялось в разговорном арамейском диалекте, легшем в основу классического сирийского.
В статье А.К. Лявданского “A Corpus‑Based Swadesh Word List for Literary Christian Urmi (New Alphabet Texts)” представлен 110‑словный список базовой лексики для новоарамейского идиома христиан Урмии (ассирийский язык). Экспоненты значений слов этого списка были получены с помощью недавно созданного электронного корпуса литературных текстов на христианском урмийском диалекте, выпущенных в 1930‑е годы в Советском Союзе латинизированным письмом (т.н. «новый алфавит»).
Сборник также включает работы ученых из Израиля, Ирака и ряда стран Европы, посвященных различным аспектам морфологии, синтаксиса, фонологии, этимологии, лексической семантики и социолингвистики современного западного арамейского, туройо, и северовосточных новоарамейских диалектов.
Весь сборник статей доступен для скачивания на сайте издательства Open Book Publishers .