Йоханнан Бар Пенкайе. О вере и всех наших православных отцах, трудившихся и преуспевших в ней и право проповедовавших ее для создания Церкви

Статья сиролога Александра Тамразова «Йоханнан Бар Пенкайе. О вере и всех наших православных отцах, трудившихся и преуспевших в ней и право проповедовавших ее для создания Церкви» изначально была опубликована в номере 11 журнала «Библия и христианская древность» за 2021 г.

Текст статьи

Аннотация

Публикация посвящена метризованной мемре восточно-сирийского автора рубежа VII–VIII вв. Йо̄х̣анна̄на бар Пенка̄йе̄, сохранившейся в единственном источнике — рукописи Brit. Lib. or. 9385. В предисловии анализируются структура и поэтическая форма произведения, проводится идентификация ряда нетривиальных персоналий. Предлагается полный русский перевод мемры и сирийский текст, воспроизводящий оригинальные огласовки и акцентуацию.

Для цитирования: Йōх̣аннāн бар Пенкāйē. О вере и всех наших православных отцах, трудившихся и преуспевших в ней и право проповедовавших её для созидания Церкви / сирийский текст, перевод, предисловие и комментарии А. В. Тамразова // Библия и христианская древность. 2021. № 11 (3). С. 00–00. DOI: 0000

Читать в другом месте

О Бар Пенкайе можно прочитать в статье ИОАНН БАР ПЕНКАЙЕ на сайте Православной энциклопедии.

А также в статье John bar Penkaye в Wikipedia.

Иллюстрация: ©Леонид Шуляков

Источник: Leonid Shulyakov on Behance / Book of Job

Роланд Биджамов