Песнопение алтаря в день памяти Мар Гиваргиса

Ежегодно 7 мая (24 апреля по старому стилю) Ассирийская Церковь Востока отмечает духрана (память) Мар Гиваргиса, «победоносного мученика», как ассирийцы издревле привыкли называть святого Георгия Победоносца.

В этот день во всех храмах Ассирийской Церкви служится Божественная литургия.
Но если память святого совпадает с Великой Субботой или с празнованием Светлого Христова Воскресения, то она переносится на следующий понедельник или вторник.
Если же день памяти святого совпадает с Пятницей исповедников (Рута д мавдийане), то он переносится на субботу, если же с Новым воскресением ( Хадбшабба хадта), то память святого отмечается в следующий понедельник.
Помимо весеннего дня памяти, «духрана» святого отмечается также в первый понедельник ноября, по старому или новому стилю календаря, в зависимости от используемого в той или иной епархии календарного стиля.
На фото вверху изображен отрывок из книги «Худра» — Круга годичных богослужений Церкви Востока, содержащий песнопение алтаря («онита д канке»).

В нем, в частности, говорится:

«Slotakh, sahda, tihwe lan,
Shura rama w-bet-gowsa,
W-geraw d-visha nishtahon,
Dla nivros ban loliteh,
San’eh d-ginsan, b’ildara
D-sabe kul sha’a b-avdanan».

В переводе на русский язык это звучит приблизительно так:

«Молитва твоя, о мученик,
Да станет нам высокой стеной и убежищем,
И стрелы его, дьявола, ослабеют [в полете].
Не вонзится в нас острие [стрелы] его,
Ненавистника рода нашего, супротивника,
Жаждущего, во всякий час, нашей погибели».

Роланд Биджамов