Из молитвы святого Мар Шаллита д Реш Айна

Из молитвы святого Мар Шаллита д Реш Айна (Решайнского) на утро 5 -го воскресенья Великого Поста, согласно книге «Худра» — Круга годичных богослужений Ассирийской Церкви Востока.

«Дай нам обрести милосердие над собою,
Ибо открываем путь к справедливому достоянию Твоему.
Дай нам сеять в слезах, дабы пожинать в ликовании.
Дай нам быть Ниневитянами, но не жителями Содома.
И дай нам врачевать зло наше, дабы не совершенствоваться во зле».

Hav lan da-khnan aleyn nitrakham,
kad patkhinan urkha l-mulkana kena dilakh.
Hav lan d-nizro’ b-dimme, aykanna d-ba-rwaza nikhsod.
Hav lan d-nihwe Ninvaye, w la Sdomaye.
Hav lan d na’se bishutan, d-la b-vishutan nitgammar.

@Роланд Биджамов