Надпись из церкви святого Мар Муше в Кудшанисе

Представленный на фото архитектурный фрагмент установлен во дворе музея турецкого города Ван. Высеченная на нем надпись на сирийском языке сообщает, что церковь Мар Муше в Кудшанисе (Кочанис, ныне Конак в провинции Хаккяри) была реконструирована в 1702 году.

Фрагмент представляет собой каменную резную перемычку, которая устанавливалась над входом в храм и составляла с ним одно целое. На нем изображены три традиционных креста Церкви Востока, с их характерными концами лепестковой формы.

Памятная надпись внизу в центре под главным крестом гласит:

ܐܬܚܕܬ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܫܒܼܝܚܐ ܒܫܢܬ ܐܐܝܓ ܕܝܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܝܟܼܐ

«itkhaddath haykla hana shvikha ba-shnath 2013 d yawnae brikhe.

«Обновлен сей славный храм в год 2013-й благословенных греков».

Заметим,  что 2013-й год селевкидской эры («благословенных греков») соответствует 1702 году от Рождества Христова.

Надпись сверху по фронтоне сообщает:

ܐܫܬܟܠܠ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܣܗܕܐ ܙܗܝܐ ܡܪܝ ܡܘܫܐ ܡܢ ܣܝܥܬܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܛܘܒܼܢܐ»

Ishtaklal haykla hana qadisha dsahda zahya Mar Moshe min si-ta d mar Awgen Tuvana.

«Завершен этот святой храм блистательного (светлого, славного) мученика Мар Муше из дружины Мар Авгена Блаженного».

Храм Мар Муше, также как и сотни других ассирийских церквей и памятников в Хаккяри был покинут во время трагического исхода из Хаккяри осенью 1915 года.

©Роланд Биджамов

Материал был ранее опубликован в ЖЖ автора.